Kuinka moni haluaa lukea juttuja suomeksi ?

Tervehdys taas!

Olin yhteydessä SlotForumin [url:mbo5b4w4] www.slotforum.com [/url] ylläpitäjään ja sain luvan kääntää ja julkaista joitakin SlotForumin artikkeleita suomeksi.

Kysyisinkin nyt kuinka moni tuntee että olisi miellyttävämpi lukea juttuja suomeksi eikä englanniksi?

Kannattaako kääntää jos kaikki kuitenkin lukevat alkuperäiset slotforumin jutut englannin kielellä?

Tässä pähkinä purtavaksi, kommentteja arvostetaan.

T: Julius

Moi,

Uskoisin, että suurin osa jotka surffaavat aktiivisesti lukevat SlotForumia englanniksi.

Taitaa olla hyötyyn nähden turhaa hommaa, mutta jos virtaa riittää niin anna palaa vaan.

Kyllähän lontoon kieli taittuu varmaan suurimmalta osalta ainakin välttävästi eli asia tulee ymmärretyksi D roll: . Saattaapi tulla jopa totaalisia väärinymmärryksiä jotka johtavat jos ei muuta niin ainakin noloihin tilanteisiin "piireissä" :oops: .

Kääntämishommissa kehittyy omakin kielitaito kivasti .

Vastaus unohtui :oops: eli käännä vaan! Itse olen ainakin sen verran laiska että valitsen mielummin kotimaisen vaihtoehdon jos siihen on mahdollisuus.

Tuskin siitä nyt ainakaan haittaa on jos juttuja käännät. Toinen juttu on sitten se kuinka paljon sieltä loppujen lopuksi löytyy mitään kiinnostavaa.

No kiinnostavuus on varsin yksilöllistä. Mikä ei kiinnosta mua saattaa kiinnostaa kovasti jotain muuta ja päinvastoin. Enemmän olen löytänyt itseäni kiinnostavia juttuja OWH's Slot Car Talkista [url:2ksjwwc7] www.oldweirdherald.com/slotcartalk/ [/url] kuin SlotForumista.

Missä muuten aiot käännöksiä sitten julkaista? Kyllä minä niitä täältä lupaan lukea joten anna mennä vain

-kaitsu

Kaitsu kirjoitti: Missä muuten aiot käännöksiä sitten julkaista?

Aivan, täällä vai joissain muualla ? Scalenetissä kenties?

Kyllä varmasti lukijoita löytyy jos niitä täällä julkaiset.

Tervehdys!

Olen käynyt myös "Oldweirdheraldissa", kiinnostava paikka. Täytyy tosin sanoa että hieman sekava sivusto. Ehkä siellä on enemmä kamaa pitemmälle edistyneille harrastajille. Itse pidän enemmän SlotForumista sen selkeyden ja laajan kansainvälisen harrastajakunnan vuoksi. Myös fiilis on SlotForumilla hyvä ja tietäjiä löytyy vastailemaan tyhmiinkin kysymyksiin. Olin yllättynyt siitä miten hyvin SlotForum otti Auditarinankin vastaan.

Jo kielenharjoittelun vuoksi olisi mielenkiintoista harjoitella tuota kääntämistä. Kohteena tietenkin lähinnä arvostelut uusimmista autoista. Luulisin että jonkin verran on kysyntää aktiiviselle, hyvälle suomenkieliselle sivustolle johon tulisi uusia juttuja tasaisin väliajoin. Tämän olettamuksen perustan sille että itse etsin suomenkielisiä sivustoja kun löysin autoradat uudestaan muutama vuosi sitten.

No, aina yritetään jotakin keksiä täytteeksi paikkaan: [url:1whmji3i] koti.mbnet.fi/scalenet/ [/url]. Muistutan että harrastuspohjalla hupimielellähän tässä liikkeellä ollaan.

T: Julius

Täytyy ottaa kommenttejaan takaisin :oops:
Nyt kun tuota SlotForumia on aktiivisemmin seuraillut niin varsin kiinnostavia keskusteluja sieltä löytyy. Erityisellä mielenkiinnolla lueskelen nicin 'TSRF' kirjoittelua. Nicin takaa löytyy käsittääkseni pitkänlinjan slottaaja Philippe de Lespinay jonka tietämys ura-autoilusta on kyllä kunnioitusta herättävää. Hienoja kuvia hän postailee tuonne mm. 60-luvun kisapeleistä.

-kaitsu

Tervehdys!

Lisäksi vaikuttaa siltä että SlotForumille tulee koko ajan uutta porukkaa. Olen huomaavinani että SlotForumiin on liittynyt porukkaa jotka aiemmin olivat lähinnä SlotcarIllustrated foorumissa.
Valitettavasti Ranskalaiset ja Hispaanot ovat kuin orpoja piruja foorumilla kun enemmistö heistä ei osaa kovin hyvin englantia.

T: Julius

PS.
Ei ole vielä vääntö riittänyt kääntämiseen, työ vie kaiken puhdin ja puristaa mehut miehestä.